1 00:00:00,760 --> 00:00:04,660 MENTALISTA /'men-t3-list/ pangngalan 2 00:00:04,670 --> 00:00:09,470 Isang taong gumagamit ng kaisipan katalinuhan, hipnosis at/o mungkahi. 3 00:00:10,050 --> 00:00:12,980 Isang master manipulator ng saloobin at pag-uugali. 4 00:00:42,000 --> 00:00:46,230 Ang biktima ay si christine tanner, 15, nalunod, naligo sa dalampasigan sa santa marta. 5 00:00:46,240 --> 00:00:47,770 - Sino ang may ultraviolet? - Oo. 6 00:00:47,780 --> 00:00:49,240 Kaya nalunod siya. Bakit tayo? 7 00:00:49,250 --> 00:00:54,440 Nakakita si Coroner ng sugat na pare-pareho sa pagkakatama sa ulo na may surfboard at tubig sa kanyang baga, 8 00:00:54,450 --> 00:00:56,160 Tanging ito ay tubig sa kanal-- 9 00:00:56,170 --> 00:00:57,180 Walang asin, maraming surot. 10 00:00:57,200 --> 00:01:00,550 Kaya matalino ang pumatay, pero hindi kasing talino ng inaakala niya. 11 00:01:00,560 --> 00:01:02,660 Santa marta sheriff's hindi kumuha ng isang ito? 12 00:01:02,670 --> 00:01:05,280 Beach ng estado, kaso ng estado. 13 00:01:05,720 --> 00:01:08,240 Sige, anong ginagawa mo? 14 00:01:08,260 --> 00:01:12,490 Si Grace ang nasa isip ko kung saan niya itinago ang susi ng van. 15 00:01:12,510 --> 00:01:15,460 Kung mahahanap ko sila, magda-drive na ako. 16 00:01:15,490 --> 00:01:17,170 So psychic ka na ngayon? 17 00:01:17,180 --> 00:01:19,760 Ay, hindi, hindi, hindi. Ito ay ang lahat ng agham. 18 00:01:19,770 --> 00:01:22,410 Mag-concentrate, grasya. 19 00:01:22,430 --> 00:01:24,890 Sabihin mo sa akin gamit ang iyong isip lamang. 20 00:01:24,910 --> 00:01:29,370 Pasulong, paatras, kaliwa, kanan. 21 00:01:30,110 --> 00:01:32,160 Paano na ang science? 22 00:01:33,500 --> 00:01:35,380 Pinanood ka niyang itago ang mga susi. 23 00:01:35,400 --> 00:01:38,420 Mula sa kwarto ng mga lalaki? Iyon ay isang lansihin. 24 00:02:09,420 --> 00:02:11,690 Sino ang may shotgun? 25 00:02:13,060 --> 00:02:15,280 Pwede na ba tayo? 26 00:02:23,050 --> 00:02:26,220 Santa Maria, CA 27 00:02:26,230 --> 00:02:29,930 Leah, sige. 28 00:02:55,340 --> 00:02:56,800 Nasa iyo ang mga susi iyong kamay sa buong panahon. 29 00:02:56,810 --> 00:02:58,170 Dapat mong bitawan ito, lalaki. 30 00:02:58,180 --> 00:02:59,450 Nasa kamay mo ba ang mga susi? 31 00:02:59,460 --> 00:03:03,990 Kung sasabihin ko sa iyo kung paano ito ginawa, pp ang magic circle ay magpapadala ng isang pangkat ng mga mamamatay-tao upang patayin tayong lahat. 32 00:03:04,000 --> 00:03:05,260 Ito ang batas. 33 00:03:05,270 --> 00:03:07,510 Nadiskubre ang kanyang katawan rr sa dalampasigang ito. 34 00:03:07,520 --> 00:03:11,450 Sinabi ng coast guard na ibig sabihin ay pinasok siya ang tubig kahit saan sa loob ng isang milya hilaga ng dito. 35 00:03:11,460 --> 00:03:14,300 Anumang karagdagang sa kahabaan ng baybayin, ang agos dadalhin sana siya sa mexico. 36 00:03:14,320 --> 00:03:15,420 Gaano katagal siya sa tubig? 37 00:03:15,440 --> 00:03:18,090 Naghihintay pa rin kami ulat ng coroner. 38 00:03:27,810 --> 00:03:30,220 Hoy, excuse me. 39 00:03:30,240 --> 00:03:31,590 Mga pulis ba kayo? 40 00:03:31,610 --> 00:03:33,030 C.b.i. 41 00:03:33,050 --> 00:03:34,120 Ano ang c.b.i.? 42 00:03:34,140 --> 00:03:36,170 California bureau of investigation. 43 00:03:36,180 --> 00:03:37,850 Ang mga pulis. 44 00:03:37,860 --> 00:03:39,680 Ang mga pulis. 45 00:03:39,690 --> 00:03:43,700 So totoo ba kung ano sila sinasabing--may pumatay kay chris? 46 00:03:43,710 --> 00:03:46,200 Oo, ito ay totoo. 47 00:03:46,780 --> 00:03:49,250 Kaibigan ka ni christine? 48 00:03:49,260 --> 00:03:52,920 Oo. Nakatambay kami sa parehong break. 49 00:03:53,340 --> 00:03:55,960 mahal ko si chris. 50 00:03:56,250 --> 00:03:57,170 anong nangyari? 51 00:03:57,190 --> 00:03:59,180 Hindi pa namin alam. ano pangalan mo 52 00:03:59,490 --> 00:04:02,400 umaasa ako. panalo yan. 53 00:04:02,410 --> 00:04:05,250 Kailan ang huling kailan mo nakita si christine? 54 00:04:05,260 --> 00:04:07,510 Uh, tatlong araw na ang nakalipas. 55 00:04:07,520 --> 00:04:10,360 Sunset patrol. Epic hilagang-silangan swell. 56 00:04:11,760 --> 00:04:14,150 Gustung-gusto ni Chris na lumabas sa paglubog ng araw. 57 00:04:14,180 --> 00:04:16,920 Mananatili siya sa labas hanggang madilim na kasing dilim. 58 00:04:16,930 --> 00:04:21,120 Ano ang hitsura niya kamakailan-- lang, alam mo, kahit anong kaaway o... 59 00:04:21,690 --> 00:04:23,240 Mga bagay na ganyan? 60 00:04:23,250 --> 00:04:25,320 Uh, hindi--hindi sa paligid dito. 61 00:04:25,350 --> 00:04:26,690 Mahal ng lahat si chris. 62 00:04:26,700 --> 00:04:28,170 May nililigawan ba siya? 63 00:04:28,180 --> 00:04:29,060 nakikipag-date? 64 00:04:29,080 --> 00:04:31,140 Okay, nakipag-hook up ba siya sa kahit sino sa partikular? 65 00:04:31,160 --> 00:04:33,010 Si Danny kurtik, karamihan. 66 00:04:33,020 --> 00:04:35,020 Hays, sana. 67 00:04:35,050 --> 00:04:37,680 ano? Sila ay hookin' up. 68 00:04:38,470 --> 00:04:40,650 Hinding-hindi sasaktan ni Danny si chris. 69 00:04:40,660 --> 00:04:42,780 Duh, syempre hindi. 70 00:04:42,800 --> 00:04:44,230 Hindi iyon ang tinatanong nila. 71 00:04:44,240 --> 00:04:48,410 Tinatanong nila kung sino ang kinakabit niya up with, which would be danny. 72 00:04:48,430 --> 00:04:50,620 Ito ay hindi isang malaki, madilim na lihim. 73 00:04:50,640 --> 00:04:53,840 Kailangan kong isulat mo ang iyong mga pangalan at ang mga numero na maaari naming maabot sa iyo. 74 00:04:54,270 --> 00:04:55,960 - Manalo? - Oo? 75 00:04:55,970 --> 00:04:58,080 Kung si chris ay isang kulay, anong kulay niya? 76 00:04:58,090 --> 00:05:00,950 Uh, orange... O pink. 77 00:05:00,960 --> 00:05:02,660 Hindi, tama ang o-orange. 78 00:05:02,670 --> 00:05:04,980 Kung hayop siya, ano magiging uri siya ng hayop? 79 00:05:04,990 --> 00:05:08,560 Uh, hindi ko alam. Isang kuneho? 80 00:05:11,470 --> 00:05:13,780 Paano ito nauugnay? 81 00:05:14,560 --> 00:05:17,120 Ang lahat ay may kaugnayan. 82 00:05:18,480 --> 00:05:20,800 Si Chris ay mabubuting tao. 83 00:05:20,810 --> 00:05:22,880 Sana mahanap mo kung sino ang gumawa nito. 84 00:05:22,890 --> 00:05:25,210 Gagawin namin ang aming makakaya. 85 00:05:27,500 --> 00:05:29,290 Paano ito nauugnay? 86 00:05:29,310 --> 00:05:31,140 Naghahanap kami ng kung sino ayaw ng orange rabbit. 87 00:05:31,160 --> 00:05:33,010 Eksakto. 88 00:05:33,020 --> 00:05:35,150 Alam mo kung ano, boys? Gusto ko dito. 89 00:05:36,510 --> 00:05:39,820 Oo. Sa palagay ko ay mananatili ako saglit. 90 00:05:40,170 --> 00:05:42,320 ano? 91 00:05:43,760 --> 00:05:46,250 Okay. 92 00:05:49,580 --> 00:05:51,390 Iwan na lang natin siya dito. 93 00:05:52,120 --> 00:05:58,110 -=http://sfile.ydy.com=- buong pagmamalaki na nagtatanghal 94 00:05:58,120 --> 00:06:06,110 -=http://sfile.ydy.com=- pag-sync:������ 95 00:06:06,120 --> 00:06:08,110 Ang Mentalist Season01 Episode03 Red Tide 96 00:06:09,260 --> 00:06:10,930 Ipagpaumanhin ang gulo. 97 00:06:10,940 --> 00:06:13,240 Si Chrissy ang bahay-mapagmalaki sa paligid dito. 98 00:06:13,250 --> 00:06:16,000 Naiintindihan namin. Mr. Tanner? 99 00:06:17,250 --> 00:06:21,220 Baka kailangan ka naming itanong ilang mahihirap na tanong, kaya... 100 00:06:24,330 --> 00:06:26,480 ayos lang yan. 101 00:06:26,490 --> 00:06:29,550 Hindi masasabi kay lisa na wala siya narinig kanina, at si micah ay hindi... 102 00:06:29,560 --> 00:06:31,850 Wala siyang pakialam. Ang bagal niya. 103 00:06:32,240 --> 00:06:35,550 He's just... Sad 'cause he see lisa is. 104 00:06:35,560 --> 00:06:37,900 Pareho lang... 105 00:06:38,790 --> 00:06:41,490 - Halika, mga bata. - Halika, micah. Tara na. 106 00:06:42,760 --> 00:06:45,690 - Maaari mo bang dalhin siya sa labas? - Nakuha mo, tatay. 107 00:06:45,810 --> 00:06:47,910 Halika na. Tara labas tayo. 108 00:06:51,300 --> 00:06:54,210 Kaya kailan mo napansin nawala si christine? 109 00:06:54,230 --> 00:06:55,090 Kahapon ng umaga. 110 00:06:55,100 --> 00:06:59,710 Wala siyang ginawa para sa mga bata, at Napagtanto ko na ang tagal ko na siyang hindi nakikita. 111 00:06:59,720 --> 00:07:02,850 I mean, baka wala siya isang gabi at hindi ko alam, pero alam mo... 112 00:07:02,870 --> 00:07:05,180 Kailan mo siya huling nakita? 113 00:07:05,190 --> 00:07:06,610 Lunes ng umaga. 114 00:07:06,630 --> 00:07:08,760 Kahit anong ideya kung nasaan siya sa panahong iyon? 115 00:07:08,780 --> 00:07:11,670 Hindi. Hindi. Totoo si Chrissy malaya. Hindi ka kailanman... 116 00:07:13,170 --> 00:07:15,070 Hindi na kailangang mag-alala tungkol kay chrissy. 117 00:07:15,090 --> 00:07:18,860 Kaya dalawang araw upang mapansin ang iyong anak na babae nawala at isa pang nag-ulat nito. 118 00:07:18,870 --> 00:07:22,780 nagtatrabaho ako. I mean, nagtatrabaho ako pagtatayo. Wala akong pinalampas na araw. 119 00:07:23,560 --> 00:07:25,520 H-hindi ko siya kayang panoorin sa lahat ng oras. 120 00:07:25,530 --> 00:07:28,180 Wala ang kanyang ina? 121 00:07:28,190 --> 00:07:31,610 Namatay siya. Namatay siya sa isang car wreck. 122 00:07:31,620 --> 00:07:33,830 pasensya na po. 123 00:07:34,210 --> 00:07:36,860 Halos limang taon na ang nakalipas ngayon. 124 00:07:36,870 --> 00:07:39,860 T-boned siya ng lasing na driver. 125 00:07:39,870 --> 00:07:43,720 Batang kolehiyo. Naglakad palayo na tumatawa. 126 00:07:44,460 --> 00:07:47,270 Walang gasgas, alam mo ba? 127 00:07:47,890 --> 00:07:50,650 Hindi isang gasgas. 128 00:07:52,350 --> 00:07:56,320 Kaya kinuha ni christine para sa nanay niya, ha? 129 00:07:56,330 --> 00:07:59,380 Nagluto, naglinis, tumingin pagkatapos ng maliliit? 130 00:07:59,390 --> 00:08:03,200 Oo. Hindi ko alam kung ano gagawin natin ngayon. 131 00:08:03,570 --> 00:08:06,020 Naaresto si Christine noong nakaraang taon? 132 00:08:06,040 --> 00:08:10,140 That was... Stupid. Ito ay isang pares ng joints. Walang big deal. 133 00:08:10,150 --> 00:08:12,570 Well, paano siya napasok sa droga? 134 00:08:12,580 --> 00:08:14,930 Hindi siya hilig sa droga. Siya ay straightedge, kung mayroon man. 135 00:08:14,940 --> 00:08:17,120 Ang bobo niyang kaibigan na si darlene. 136 00:08:17,130 --> 00:08:19,630 Darlene--huling pangalan? 137 00:08:19,650 --> 00:08:24,260 Pappas, pero hindi nakabitin si chrissy marami pang kasama si darlene, 138 00:08:24,270 --> 00:08:25,710 Hindi mula noong naging malaki siya sa surfing. 139 00:08:25,740 --> 00:08:27,630 Then she started hanging na may ibang pulutong. 140 00:08:27,660 --> 00:08:28,670 Sino sila? 141 00:08:28,680 --> 00:08:30,590 Surfer sila, ikaw alam-- hindi tulad ng mga bum surfers. 142 00:08:30,600 --> 00:08:34,190 Mukhang mabait silang bata, alam mo? Sila ay upscale. 143 00:08:34,200 --> 00:08:38,510 Susunduin nila siya sa kanilang-- kanilang mga audis at kung anu-ano pa. 144 00:08:38,520 --> 00:08:40,030 Alam mo, magaling sila impluwensya kay christine. 145 00:08:40,060 --> 00:08:43,930 Tinulungan nila siya sa kanyang mga gawain sa paaralan, at iniisip niya ang tungkol sa kolehiyo. 146 00:08:43,940 --> 00:08:45,970 Kahit sino sa partikular vv naging malapit siya? 147 00:08:45,980 --> 00:08:47,800 Hindi ko talaga sila kilala. 148 00:08:47,820 --> 00:08:49,630 I mean, may mga pangalan maririnig ko sa lahat ng oras. 149 00:08:49,640 --> 00:08:54,420 Meron, parang, andy at danny at pag-asa, at pagkatapos ay mayroong bagong tao, 150 00:08:54,430 --> 00:08:57,910 - flipper, napag-usapan niya kamakailan. - Pinag-uusapan kung paano? 151 00:08:57,920 --> 00:09:00,790 Kaya lang siya, alam mo, sila were hang' together, alam mo ba? 152 00:09:00,820 --> 00:09:03,840 Tulad ng, "I'll see you at flipper's," mga bagay na ganyan. 153 00:09:03,850 --> 00:09:07,020 Hoy, lisa? honey? 154 00:09:07,270 --> 00:09:07,800 Oo, tatay? 155 00:09:07,810 --> 00:09:11,700 Hoy, honey, pwede bang ayusin mo ilang tanghalian para sa iyong kapatid, mangyaring? 156 00:09:11,710 --> 00:09:14,610 - Oo, okay. - Salamat. 157 00:09:27,650 --> 00:09:30,680 - hindi, nakita ko. - mas malayo pa sila sa dalampasigan. 158 00:09:54,670 --> 00:09:57,630 Ano, hindi ka nagdala ng balde? 159 00:10:14,540 --> 00:10:16,580 - Ayos ka lang ba? - Damn it. 160 00:10:18,300 --> 00:10:20,650 - Ito ay dapat na matigas. - Ano? 161 00:10:20,970 --> 00:10:25,120 Ibig kong sabihin, isang lasing na driver-- ay hindi anong nangyari sa nanay mo? 162 00:10:26,640 --> 00:10:28,880 Paumanhin. Hindi ko ito negosyo. 163 00:10:28,890 --> 00:10:31,810 Hindi namin pinag-uusapan ang aming personal na buhay sa yunit na ito. 164 00:10:31,820 --> 00:10:35,030 Hindi ito kapaki-pakinabang, at hindi ito propesyonal. 165 00:10:37,230 --> 00:10:44,400 Cho, mga pangalan na dapat suriin-- darlene pappas, andy, danny, hope at flipper. 166 00:10:44,420 --> 00:10:47,260 Flipper? Okay. 167 00:10:49,050 --> 00:10:50,950 Nakuha ko. Maghintay ka. 168 00:10:55,430 --> 00:10:57,610 May darlene pappas sa youth authority lockup-- 169 00:10:57,640 --> 00:10:59,470 Pag-aari at lumalaban pag-aresto. Papasukin ko siya dito. 170 00:10:59,480 --> 00:11:01,390 Mahusay. nasaan si jane? 171 00:11:02,080 --> 00:11:03,450 Jane? 172 00:11:03,460 --> 00:11:06,870 Hinahabol pa niya mga katanungan sa dalampasigan. 173 00:11:39,690 --> 00:11:42,560 Darlene, kaibigan kita kay christine tanner? 174 00:11:43,100 --> 00:11:45,080 ano gusto mo 175 00:11:45,090 --> 00:11:47,680 Patay na si Christine. 176 00:11:50,310 --> 00:11:51,270 ano gusto mo 177 00:11:51,300 --> 00:11:54,250 Gusto kong tulungan mo kami alamin kung sino ang pumatay sa kanya. 178 00:11:54,260 --> 00:11:56,940 pinatay? Paano? 179 00:11:56,950 --> 00:11:59,870 - Nalunod. - Nalunod? 180 00:12:00,380 --> 00:12:01,170 Damn. 181 00:12:01,190 --> 00:12:04,410 Sinong kilala niya yun baka may dahilan para gawin ito? 182 00:12:07,210 --> 00:12:11,310 Well, ngayon na binanggit mo ito, may isang lalaki. 183 00:12:11,320 --> 00:12:14,540 Ano ang kanyang pangalan? 184 00:12:15,500 --> 00:12:18,560 Oo, darlene, kung tutulungan mo kami, kakausapin ko ang tagausig, 185 00:12:18,570 --> 00:12:22,270 Tingnan kung matutulungan ka namin ang mga singil na ito ay nakabinbin mo. 186 00:12:22,280 --> 00:12:24,530 Okay. 187 00:12:25,500 --> 00:12:30,780 Noong nakaraang taon siya ay nambubulabog isang matandang lalaki, parang matanda. 188 00:12:30,790 --> 00:12:33,850 - Tinawag niya siyang "pops." - Walang pangalan? Pops lang? 189 00:12:33,860 --> 00:12:36,290 Pops, yun lang. 190 00:12:36,300 --> 00:12:40,400 Isang beses, uh, sinabi niya na nakukuha niya kakaiba, at pinag-uusapan niya ang pagtatapon sa kanya, 191 00:12:40,420 --> 00:12:42,160 Pero hindi ko alam kung ginawa niya. 192 00:12:42,180 --> 00:12:44,630 Tulad ng sinasabi ko, hindi pa kami kanina pa masikip. 193 00:12:44,640 --> 00:12:48,180 Iyan ay kawili-wili, ngunit ito ay hindi sapat para sa isang tawag sa d.a. 194 00:12:48,190 --> 00:12:50,650 May sinabi pa ba siya tungkol sa kanya? 195 00:12:50,660 --> 00:12:53,210 Kahit ano? 196 00:12:54,600 --> 00:13:00,170 Magaling siya sa kama, at nagustuhan niya ang musika ng '50s, 197 00:13:00,460 --> 00:13:03,170 tulad ng elvis at iba pa. At ayun na nga. 198 00:13:05,690 --> 00:13:08,340 Well, tama na, di ba? 199 00:13:08,350 --> 00:13:10,790 Well, tawagan ang d.a. 200 00:13:12,690 --> 00:13:14,310 Nakakuha ng hit sa mga deputy interview na iyon. 201 00:13:14,340 --> 00:13:16,230 Philip handler, goes by "flipper." 202 00:13:16,240 --> 00:13:19,980 Badass surfer-- ito ay isang mahabang sheet, kasama oras para sa pag-atake sa isang babae ilang taon na ang nakaraan. 203 00:13:19,990 --> 00:13:20,680 Paano masama? 204 00:13:20,690 --> 00:13:22,250 Masama ang daang tahi. 205 00:13:22,260 --> 00:13:24,000 - May address. - Tara na. 206 00:13:54,240 --> 00:13:58,350 Handler ni Philip? Pulis! May kausapin ka namin, please? 207 00:14:03,460 --> 00:14:05,570 - Mr. Handler? - Maliwanag. 208 00:14:14,210 --> 00:14:16,550 G. Handler? 209 00:14:16,890 --> 00:14:19,250 Itong mga kaibigan mo? 210 00:14:19,650 --> 00:14:21,760 Hoy, guys, pasok na. 211 00:14:21,770 --> 00:14:27,070 Kakasira ko lang kay nimzovich teorya sa pagsulong ng pranses minsan at para sa lahat. 212 00:14:27,090 --> 00:14:29,740 Mangarap ka, trick. 213 00:14:41,060 --> 00:14:43,020 Ano ang humantong sa iyo sa flipper pa rin? 214 00:14:43,030 --> 00:14:45,800 Ang buhok niya. Ito ay tinirintas ang eksaktong katulad ng paraan ng biktima. 215 00:14:46,100 --> 00:14:48,140 Ginawa niya ang kanyang ginawa. 216 00:14:52,980 --> 00:14:56,520 Sa palagay ko, uh, dapat ay masamang pulis ka. 217 00:14:56,530 --> 00:14:58,240 subukan ko. 218 00:14:58,250 --> 00:15:01,880 Matigas. Puntahan mo na si ate. 219 00:15:01,890 --> 00:15:04,370 Maaari kang maging medyo matigas ang iyong sarili. 220 00:15:04,380 --> 00:15:06,440 Roberta varnushi. 221 00:15:06,470 --> 00:15:07,880 Marami kang ginawa sa kanya. 222 00:15:07,900 --> 00:15:09,640 Uh, nagkaroon kami ng... 223 00:15:09,650 --> 00:15:15,240 Iba't ibang inaasahan na humantong sa... Friction. 224 00:15:15,580 --> 00:15:17,950 Ngunit, um, ano ang maaari mong gawin? 225 00:15:17,980 --> 00:15:20,450 alitan? Muntik na siyang mamatay. 226 00:15:20,460 --> 00:15:24,600 Alam mo ba kung ano ang ginawa niya noon nagsimula ang pagtatalo nung sinaktan ko siya? 227 00:15:24,610 --> 00:15:30,210 Binubuhos niya ang sump oil mula sa kanya sasakyan sa storm drain, okay? 228 00:15:30,230 --> 00:15:34,310 Maaari ka ring kumuha ng palakol at tumaga ng pamilya ng mga dolphin. 229 00:15:34,500 --> 00:15:37,860 Si christine tanner nakakasira ng marine life kahit papaano? 230 00:15:37,890 --> 00:15:40,220 ano? Hindi. 231 00:15:40,810 --> 00:15:43,170 Naintindihan naman ni Chris. 232 00:15:43,180 --> 00:15:45,520 Si Chris ay isang anak ng karagatan. 233 00:15:45,530 --> 00:15:48,680 Mahilig kang tumambay kasama ang mga bata, hindi ba? 234 00:15:48,690 --> 00:15:50,760 ginagawa ko. 235 00:15:50,770 --> 00:15:54,450 Sila ay dalisay sa laman at espiritu. 236 00:15:54,460 --> 00:15:57,230 Ano ang hindi gusto? 237 00:15:57,240 --> 00:15:59,090 Si Christine ay isang magandang babae. 238 00:15:59,100 --> 00:16:02,320 Oo, siya noon. 239 00:16:02,330 --> 00:16:05,060 Kaya bakit mo siya pinatay? 240 00:16:07,580 --> 00:16:09,520 Hindi ko siya pinatay. 241 00:16:09,530 --> 00:16:10,890 Bakit ko siya papatayin? 242 00:16:10,910 --> 00:16:13,320 Nakipag-sex ka ba sa kanya? 243 00:16:13,540 --> 00:16:17,410 Oh, naisip ko ito. Napaisip ako ng husto. 244 00:16:17,420 --> 00:16:20,260 - Ngunit hindi, hindi ko ginawa. Alam mo kung bakit? - Bakit? 245 00:16:20,270 --> 00:16:25,130 Dahil ito ay magiging mali, at ginagawa ko ang lahat ng tama. 246 00:16:25,140 --> 00:16:30,190 Naghihintay ako hanggang sa matamaan sila legal age, tapos bam! 247 00:16:30,730 --> 00:16:33,620 Maligayang kaarawan, baby. 248 00:16:33,650 --> 00:16:35,720 Kailan mo siya huling nakita? 249 00:16:35,740 --> 00:16:38,200 Oh, kaya maaari mong subukan at i-pin ito sa akin? 250 00:16:38,210 --> 00:16:40,970 Hindi, salamat. 251 00:16:41,540 --> 00:16:46,470 Kita n'yo, ang bagay ay, flip, lisbon dito ay tumitingin sa gusto mo porkchop ka kasi bagay sa profile. 252 00:16:46,490 --> 00:16:49,590 Ang iyong buhay ay nasa kaguluhan. ikaw ay nag-iisa. Ikaw ay nalulumbay. 253 00:16:49,600 --> 00:16:54,140 Lulong ka sa droga at pornograpiya at isang maliit na mani, upang maging matapat. 254 00:16:54,160 --> 00:16:57,730 Ikaw talaga ang klase ng lalaki na gumagawa ng mga kakila-kilabot na bagay sa mga babae. 255 00:17:04,150 --> 00:17:07,820 Uh, pero sa tingin ko hindi mo ginawa ito. 256 00:17:07,830 --> 00:17:11,260 Malalim kasi ang iniisip ko down na ikaw ay isang mabuting tao. 257 00:17:11,270 --> 00:17:17,120 Dapat mong matutunang gamitin nang kaunti ang iyong mga bishop mas mahusay, ngunit kung hindi man ay isang mabuting tao. 258 00:17:18,210 --> 00:17:24,180 Nakita ko si chris tatlong araw na ang nakalipas-- sunset patrol sa devon point break. 259 00:17:24,190 --> 00:17:27,990 May pag-asa ba ang lunes na iyon at manalo at ang mga taong iyon? 260 00:17:28,000 --> 00:17:34,090 Tama. Kami—kami ay sumakay hanggang sa dilim, at tapos nagparty kami saglit sa beach. 261 00:17:36,980 --> 00:17:39,660 At pagkatapos ay umuwi na ako. 262 00:17:39,670 --> 00:17:42,390 Sa buhay ng aking ina. 263 00:17:45,020 --> 00:17:47,390 Ano ang ibig mong sabihin, taong interesado? 264 00:17:47,400 --> 00:17:49,090 This guy kill my chrissy or what? 265 00:17:49,100 --> 00:17:53,680 Mr. Tanner, kung aarestuhin namin, gagawin mo ikaw ang unang tatawagan ko, pangako. 266 00:17:55,070 --> 00:17:57,830 May maghahatid sayo pauwi. 267 00:17:58,620 --> 00:18:02,450 Siya ito? Siya ba ito? 268 00:18:03,040 --> 00:18:05,870 Huminahon ka, okay? Kailangan mong pumunta bahay at alagaan ang iyong mga anak. 269 00:18:05,880 --> 00:18:11,160 Patay ka, bastard! ikaw ay patay! Patay ka, bastos ka! 270 00:18:11,170 --> 00:18:13,900 Umuwi ka na! 271 00:18:13,910 --> 00:18:19,510 Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. Tumingin ka sa akin. 272 00:18:20,210 --> 00:18:23,040 Kailangan mo nang umuwi. 273 00:18:26,410 --> 00:18:29,160 Uwi na tayo, daddy. 274 00:18:33,470 --> 00:18:35,420 halika na. 275 00:18:43,860 --> 00:18:45,800 Lisbon. 276 00:18:50,290 --> 00:18:52,530 Oo. 277 00:18:52,900 --> 00:18:57,170 Sinabi lang sa akin ng Coroner na katawan ni christine ilagay sa tubig minsan madaling araw ng Martes. 278 00:18:57,190 --> 00:18:59,210 Kaya kritikal ang monday night party na iyon. 279 00:18:59,230 --> 00:19:01,740 Dapat may nakakilala doon anong nangyari nung gabing yun. 280 00:19:01,760 --> 00:19:03,920 Okay boss, pasok na kami. 281 00:19:14,080 --> 00:19:15,570 Kumusta, mga tao. 282 00:19:15,580 --> 00:19:20,600 Oh, maraming salamat, ma'am, ngunit, uh, hindi natin kailangan ng grief counselor. 283 00:19:20,610 --> 00:19:21,920 Alam natin kung paano magdalamhati. 284 00:19:21,930 --> 00:19:24,090 Mabuti, dahil hindi ako tagapayo ng kalungkutan. 285 00:19:24,100 --> 00:19:27,580 Ayaw sabihin ng principal na "homicide detective" sa harap ng ibang estudyante. 286 00:19:27,600 --> 00:19:29,590 Ahente lisbon, california bureau of investigation. 287 00:19:29,620 --> 00:19:34,850 Hey, guys. Sana at manalo alam ko. Dapat kayo ni danny at andy. 288 00:19:34,860 --> 00:19:38,440 Mabilis na pagsubok--kung maaari kang maging anumang hayop gusto mo, ano ka? Mabilis. 289 00:19:38,450 --> 00:19:39,490 - Dolpin. - Ikaw? 290 00:19:39,500 --> 00:19:42,810 Uh, pareho, o, uh, isang killer whale. 291 00:19:42,820 --> 00:19:44,650 Isang gull. Hindi, isang lawin. 292 00:19:44,660 --> 00:19:47,820 Uh, uh, tigre. 293 00:19:48,230 --> 00:19:50,660 - Kawili-wili. - Bakit? 294 00:19:51,230 --> 00:19:53,990 Noong nag-usap kami kanina tungkol sa Lunes ng gabi sa devon point, 295 00:19:54,000 --> 00:19:56,450 Hindi mo nabanggit na mayroon ka isang party pagkatapos mong mag-surf. 296 00:19:56,460 --> 00:19:59,040 Isang party? Hindi, hindi iyon party. 297 00:19:59,340 --> 00:20:01,810 Hindi kung ano ang sinasabi ng flipper. 298 00:20:01,820 --> 00:20:04,390 Sinabi ni Flipper? pare. 299 00:20:04,400 --> 00:20:07,520 Tara na guys. Ibig kong sabihin, tayo--tayo nagsalu-salo, naghagis ng kaunting frisbee. 300 00:20:07,530 --> 00:20:09,220 Ano ang malaking bagay? 301 00:20:09,240 --> 00:20:13,550 Walang big deal. Ikaw na lang ang huli mga tao, bukod sa pumatay sa kanya, para makitang buhay si christine. 302 00:20:13,560 --> 00:20:15,640 Nalunod siya noong gabing iyon. 303 00:20:15,650 --> 00:20:17,060 - Nang gabing iyon? - Seryoso ka? 304 00:20:17,070 --> 00:20:19,210 Oh, aking diyos. 305 00:20:20,420 --> 00:20:23,990 Um, sorry, kailangan namin pumunta ka. Mayroon kaming isang. P. Ingles. 306 00:20:24,000 --> 00:20:26,000 Dadalhin ka namin. 307 00:20:28,630 --> 00:20:30,170 Kaya sabihin sa amin ang tungkol dito party monday night. 308 00:20:30,180 --> 00:20:32,370 Wala kang sinabi tungkol dito dati. Bakit? 309 00:20:32,380 --> 00:20:34,930 At huwag kang magsinungaling at malalaman ko. 310 00:20:34,940 --> 00:20:36,190 Uminom kami ng beer, ma'am. 311 00:20:36,200 --> 00:20:37,820 - Manahimik ka. - Ano? 312 00:20:38,130 --> 00:20:39,970 Mag-a-apply tayong lahat para sa kolehiyo, okay? 313 00:20:39,980 --> 00:20:41,050 Hindi tayo mahuhuli sa inuman. 314 00:20:41,060 --> 00:20:43,050 Lilipulin ako ng nanay ko. 315 00:20:43,060 --> 00:20:44,320 Plus trespassing kami. 316 00:20:44,340 --> 00:20:48,660 Ang beach sa devon point ay ganap, uh, pribadong pag-aari. 317 00:20:49,170 --> 00:20:52,420 Danny, anong ginagawa ni devon ibig sabihin ng point sayo? 318 00:20:53,370 --> 00:20:54,680 Uh, ito ay... 319 00:20:54,710 --> 00:20:58,910 Ito ay lupain ng aking ama, at, uh, siya pagtatayo ng mga karumal-dumal na condo na ito. 320 00:20:58,940 --> 00:21:01,280 Pumunta kami doon para magalit sa kanya, sa palagay ko. 321 00:21:01,300 --> 00:21:02,450 Sino pa ang naroon noong gabing iyon? 322 00:21:02,460 --> 00:21:03,780 Kami at si flipper, yun lang. 323 00:21:03,800 --> 00:21:05,250 Ito ay hindi eksakto raging. 324 00:21:05,260 --> 00:21:08,820 Nag-cut out kaming lahat mga 10:00, 10:30 siguro. 325 00:21:08,830 --> 00:21:09,910 Nanatili si Chris para maglinis. 326 00:21:09,920 --> 00:21:12,560 Siya lang, eh, "iligtas mo ating karagatan," alam mo ba? 327 00:21:12,600 --> 00:21:13,890 Umalis din ba si flipper noon? 328 00:21:13,910 --> 00:21:17,060 Nag-cut out siya ng maaga, pagkatapos naubusan kami ng brews. 329 00:21:17,080 --> 00:21:20,600 - Sa tingin mo ba ay bumalik siya, marahil? - Tulad ng, ginawa ito ng flipper? Hindi. 330 00:21:20,610 --> 00:21:22,250 Hindi natin siya dapat iniwan doon, guys. 331 00:21:22,260 --> 00:21:24,210 Gusto niyang manatili. 332 00:21:24,220 --> 00:21:25,370 Itanong mo sa akin, may kakilala siya. 333 00:21:25,410 --> 00:21:27,170 Manahimik ka, umaasa. Hindi mo alam yun. 334 00:21:27,180 --> 00:21:30,290 Hindi, ngunit sa palagay ko, at gayon din sa iyo. 335 00:21:30,590 --> 00:21:34,280 Pinauwi na siya ni Danny kasama niya, at sinabi niyang hindi. 336 00:21:34,560 --> 00:21:36,930 Ikaw at si chris ay magkasintahan? 337 00:21:36,950 --> 00:21:39,810 magkasintahan? Uh, hindi. 338 00:21:39,820 --> 00:21:42,650 - Nagkakabit kami minsan. - Nagmahal ka. Naging magkasintahan kayo. 339 00:21:42,660 --> 00:21:46,440 Hindi. Uh, ibig kong sabihin, si andy noon doon din naman diba, andy? 340 00:21:46,450 --> 00:21:47,960 Oo. 341 00:21:47,990 --> 00:21:50,750 Hindi ito isang malaking bagay. Magkaibigan lang kaming lahat. 342 00:21:50,760 --> 00:21:55,230 Nagkakabit din kami ni Andy nang may pag-asa, minsan. Hindi ibig sabihin na... Lovers na tayo. 343 00:21:55,240 --> 00:21:58,340 Oo. Kakaiba iyon. 344 00:21:58,760 --> 00:22:00,950 Oo, hulaan ko. 345 00:22:01,360 --> 00:22:04,170 Nakarinig ka na ba ng sinumang pinangalanang pops? 346 00:22:06,410 --> 00:22:08,410 - Pops? - Oo. 347 00:22:08,780 --> 00:22:10,710 Uh, hindi. 348 00:22:11,040 --> 00:22:14,030 Okay. Well, kami lang kailangan sa ngayon. salamat po. 349 00:22:14,040 --> 00:22:15,820 - Salamat. - Salamat. 350 00:22:15,830 --> 00:22:19,200 - Huwag umalis ng bayan. - Iyan ay isang biro ng pulis. 351 00:22:28,310 --> 00:22:30,160 Hanggang kailan ka, sa tingin mo? 352 00:22:30,170 --> 00:22:33,110 Mr. Rayburn, christine tanner's maaaring may nangyaring pagpatay dito. 353 00:22:33,120 --> 00:22:34,590 Ito ay tumatagal hangga't kinakailangan. 354 00:22:34,600 --> 00:22:36,850 Nakuha ko na ang developer itaas ang aking tailpipe. 355 00:22:36,860 --> 00:22:39,900 Tatlong linggo na kami at salamat sa crappy labor pool dito. 356 00:22:39,910 --> 00:22:42,470 Ekonomiya tulad nito, at mga tao wag ka na lang sumulpot sa trabaho? 357 00:22:42,490 --> 00:22:43,640 Nakakagulo sa isip ko. 358 00:22:43,660 --> 00:22:45,580 May hindi sumipot lately? 359 00:22:45,610 --> 00:22:48,750 Night guard lang ito linggo ay umalis sa trabaho. 360 00:22:48,760 --> 00:22:52,200 Sumulpot ang trak ng semento sa umaga, hindi makapunta sa freakin' site. 361 00:22:52,230 --> 00:22:54,220 Iyon lang ay nagpabalik sa akin ng anim na oras. 362 00:22:54,240 --> 00:22:56,220 - Kailan siya huminto? - Lunes. 363 00:22:56,230 --> 00:22:57,830 Anong section ka nagtatrabaho noon? 364 00:22:57,840 --> 00:22:59,580 Southeast quad. 365 00:22:59,590 --> 00:23:01,470 Anong pangalan niya, the night guard? 366 00:23:01,480 --> 00:23:02,820 Eddie garcia. 367 00:23:02,830 --> 00:23:05,770 Kinuha ko ang papeles niya sa loob site office kung gusto mo. 368 00:23:05,780 --> 00:23:09,410 Jorge! Ano ka ba naman? Napupunta ang load na iyon dito. 369 00:23:21,060 --> 00:23:23,870 - Ang papeles? - Tama. 370 00:23:24,300 --> 00:23:26,660 Ano, sa tingin mo maaaring siya nagawa mo na ba itong pagpatay? 371 00:23:26,670 --> 00:23:30,210 Lisbon! Halika at tingnan ito. 372 00:23:32,530 --> 00:23:34,030 ano? 373 00:23:38,700 --> 00:23:41,060 Ay, oo. 374 00:23:42,450 --> 00:23:44,950 Mr. Rayburn? 375 00:23:49,840 --> 00:23:51,790 Nakikita mo yun? 376 00:23:51,800 --> 00:23:52,740 Ano ito? 377 00:23:52,760 --> 00:23:55,210 Ang tangos ng ilong ni eddie garcia. 378 00:23:55,660 --> 00:23:57,790 Umalis ka na dito. 379 00:24:09,490 --> 00:24:12,360 paanong hindi ka man lang may napansin kang ilong sa sahig? 380 00:24:12,370 --> 00:24:15,590 Yan ang sinasabi ko sayo. Kami ay sinusubukang tapusin ang bagay na ito ng masyadong mabilis. 381 00:24:17,610 --> 00:24:19,190 Ano ang nangyayari? 382 00:24:21,560 --> 00:24:25,110 Oh, alang-alang sa langit. Ay--ay na isang tao, isang taong aking pinapasukan? 383 00:24:25,120 --> 00:24:27,440 Sa tingin namin. 384 00:24:27,450 --> 00:24:29,560 Diyos tulungan mo ako. Kung ito ay hindi isa, ito ay... 385 00:24:29,570 --> 00:24:32,610 Mr. Kurtik? Dane kurtik? 386 00:24:32,620 --> 00:24:34,440 Oo naman. Tama, basta makipag-usap sa aking mga abogado. 387 00:24:34,450 --> 00:24:37,690 Tulad ng nakita mo, wala akong alam ng nakakapanghinayang pangyayaring ito. 388 00:24:37,720 --> 00:24:39,750 C. B. I. Yunit ng malubhang krimen. 389 00:24:39,760 --> 00:24:43,130 Malubhang krimen? Ang lalaki nahulog sa basang semento. 390 00:24:43,140 --> 00:24:46,610 Kung may naririto na may dalang camera, siya ay nasa "mga pinakanakakatawang video ng america." 391 00:24:46,620 --> 00:24:47,870 Malubhang krimen? Tara na guys. 392 00:24:47,880 --> 00:24:50,020 pasensya na po sir. Ito isa na ngayong crime scene. 393 00:24:50,030 --> 00:24:52,880 Kailangan mong suspendihin ang trabaho hanggang sa matapos kaming mag-imbestiga. 394 00:24:52,900 --> 00:24:54,480 Magsuspinde ng trabaho? 395 00:24:54,490 --> 00:24:57,680 Hell, tinatawagan ko si tommy alvarez--ang sheriff. 396 00:24:57,700 --> 00:25:01,350 Naniniwala kami na ang sitwasyong ito ay may kaugnayan sa pagkamatay ni christine tanner. 397 00:25:01,360 --> 00:25:02,260 Kilala mo siya? 398 00:25:02,270 --> 00:25:04,850 Narinig ko na ang pangalan, halata naman. Nasa balita na. 399 00:25:04,860 --> 00:25:08,330 Anak mo danny at christine ay malapit. Hindi mo siya nakilala? 400 00:25:08,340 --> 00:25:11,240 Siguro meron ako. Marami ang anak ko mga kaibigan. Ito ba ay isang interogasyon? 401 00:25:11,250 --> 00:25:13,160 - Ito ba? - Hindi, ginoo, hindi. 402 00:25:13,170 --> 00:25:17,280 Pinahahalagahan namin ang iyong kooperasyon. Makikipag-ugnayan kami, siguro. salamat po. 403 00:25:20,980 --> 00:25:23,350 Hoy, pops? 404 00:25:27,830 --> 00:25:29,830 Pakinggan mo ay magaling ka kama. Ano ang sikreto? 405 00:25:29,840 --> 00:25:33,610 Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo, ngunit ang ibig mong sabihin ay nakakasakit, sa palagay ko, 406 00:25:33,620 --> 00:25:35,840 at nagtagumpay ka nang husto. 407 00:25:35,850 --> 00:25:38,870 At ako na ang kukuha nito kasama ang iyong mga nakatataas. ano pangalan mo 408 00:25:38,880 --> 00:25:40,760 - Ang pangalan ko ay patrick jane... - Jane, tumigil ka. 409 00:25:40,770 --> 00:25:42,440 At wala akong superiors. 410 00:25:42,450 --> 00:25:45,230 At sasabihin ko sa iyo kung ano ang aking pinag-uusapan tungkol sa, ikaw ay pawis na maliit na pervert. 411 00:25:45,250 --> 00:25:45,870 Jane! 412 00:25:45,890 --> 00:25:48,260 Nakipag-sex ka kasama ang isang 15 taong gulang na batang babae. 413 00:25:48,270 --> 00:25:50,280 - Jane, tumigil ka. - Hindi ko ginalaw si christine tanner. 414 00:25:50,290 --> 00:25:51,340 sinungaling. 415 00:25:51,350 --> 00:25:58,500 At maniwala ka sa akin kapag sinabi ko sa iyo na ngayon ka lang ginawa ang pinakamasamang pagkakamali ng iyong miserableng munting buhay. 416 00:25:58,870 --> 00:26:02,810 Maniwala ka sa akin, gaano man ito lumalabas, nakagawa ako ng mas masahol na pagkakamali, 417 00:26:02,830 --> 00:26:05,650 At nagsisinungaling ka kay christine mangungulti. Inilatag mo siya na parang carpet. 418 00:26:05,660 --> 00:26:07,950 Arestuhin siya, lisbon. Batas na panggagahasa. 419 00:26:07,960 --> 00:26:10,470 Sa anong ebidensya? 420 00:26:10,480 --> 00:26:14,900 Naglalaro siya ng rockabilly. '50s musika. Ano pa ang gusto mo? 421 00:26:15,130 --> 00:26:18,840 I can only apologize for my kakaibang ugali ng kasamahan. pasensya na po. 422 00:26:18,850 --> 00:26:21,840 Lisbon, tumahimik ka. Wag naman ganyan damn blinkered. Tingnan mo siya. 423 00:26:22,040 --> 00:26:23,220 Ni-rape siya, sige. 424 00:26:23,240 --> 00:26:25,100 hindi ko pa lang alam kung pinatay niya rin siya. 425 00:26:25,120 --> 00:26:26,770 Pinatay mo ba siya? 426 00:26:26,790 --> 00:26:30,710 Tingnan mo ako sa mata at sabihin mo ang totoo, maruming matandang kambing. 427 00:26:30,900 --> 00:26:33,190 Kunin mo siya! 428 00:26:35,390 --> 00:26:37,200 Paano--paano maglakas-loob ka? 429 00:26:41,340 --> 00:26:43,860 Dinala mo lahat sa kanya ang daan pabalik dito bakit? 430 00:26:43,890 --> 00:26:46,250 Nakiusap sa akin ang lokal na sheriff hindi para ilagay siya sa kanyang kulungan. 431 00:26:46,270 --> 00:26:47,710 Kurtik ay isang malaking keso sa ibaba. 432 00:26:47,730 --> 00:26:49,330 Iyon ay isang senyales. 433 00:26:49,340 --> 00:26:51,730 Hindi ba signal yun dapat ba nating pakawalan ang lalaking ito? 434 00:26:51,740 --> 00:26:53,920 Buti na lang natamaan niya si jane. Nanonood ang mga tao. 435 00:26:53,930 --> 00:26:55,180 Kailangan ko siyang arestuhin. 436 00:26:55,210 --> 00:26:58,520 Ang taong ito ay konektado. Ang lalaking ito ay... 437 00:26:59,700 --> 00:27:01,740 Nasa kanya ang home phone number ng gobernador. 438 00:27:01,750 --> 00:27:04,680 At alam nating dalawa iyon tanong ni jane. 439 00:27:04,690 --> 00:27:09,060 Hindi ka basta basta makapagbibigay ng kurtik isang mahigpit na pakikipag-usap sa halip? 440 00:27:09,090 --> 00:27:11,060 Paano naman si christine tanner, sir? 441 00:27:11,070 --> 00:27:13,960 Kung nakikipagtalik si kurtik kanya, na nagbibigay sa kanya ng motibo upang pumatay. 442 00:27:13,980 --> 00:27:17,510 Kung, at iyon ay isang kutob batay sa rockabilly. 443 00:27:17,530 --> 00:27:20,470 Ito ay isang haka-haka ni jane. Itago mo siya sa paligid para sa isang dahilan. 444 00:27:21,160 --> 00:27:24,500 Tingnan mo, hayaan mo kaming magtrabaho ng kurtik hanggang sa makarating dito ang kanyang abogado. 445 00:27:24,510 --> 00:27:27,650 - Baka may makuha pa tayo. - Sige. Trabaho siya ng malumanay. 446 00:27:29,950 --> 00:27:31,880 Mayroon ka bang bagay para sa mga kabataan sa pangkalahatan, dane? 447 00:27:31,890 --> 00:27:34,940 O si christine ba ang pumasok partikular na nag-apela sa iyo? 448 00:27:35,670 --> 00:27:39,150 Na naiintindihan ko, dahil ikaw alam mo, nakakakilala ka ng ilang 15 taong gulang, 449 00:27:39,160 --> 00:27:43,470 Parehas silang matalino at mature at magsalita bilang sinumang may sapat na gulang, tama? 450 00:27:44,260 --> 00:27:47,230 Sila ay mga matatanda, karaniwang. Baka isa sa kanila si christine. 451 00:27:49,610 --> 00:27:51,660 Seryoso ka ba? 452 00:27:51,670 --> 00:27:55,300 Nakukuha mo ba talaga mga pag-amin sa sugal na iyon? 453 00:27:55,310 --> 00:27:59,230 - Sa lahat ng oras. - Kamangha-manghang. Ang mga tao ay bobo. 454 00:27:59,240 --> 00:28:01,820 Makinig, hinahangaan ko ang mga pulis sa tingin mo ay gumawa ka ng isang mahusay na trabaho, 455 00:28:01,830 --> 00:28:05,880 at masaya akong umupo dito at makipag-chat kasama ka hanggang sa makarating dito ang abogado ko. 456 00:28:06,960 --> 00:28:10,020 Pero hindi ko sasabihin kahit anong gusto mong marinig. 457 00:28:10,040 --> 00:28:13,590 - Kaya relax, ha? - Siya ay hindi, siya? 458 00:28:14,490 --> 00:28:16,590 Hindi siya aamin. 459 00:28:16,610 --> 00:28:19,820 Ano sa tingin mo, masisira siya sa ilalim ng masamang kondisyon ng ilaw? 460 00:28:19,830 --> 00:28:21,360 Balik tayo sa devon point. 461 00:28:21,390 --> 00:28:22,040 para saan? 462 00:28:22,070 --> 00:28:25,750 Kaya maaari kong ilagay ang pangalawang kalahati ng aking tusong plano sa bisa. 463 00:28:26,350 --> 00:28:29,560 Jane, teka. Anong tusong plano? 464 00:28:29,570 --> 00:28:31,810 Uh, danny, hi. Patrick jane. 465 00:28:31,820 --> 00:28:33,510 Makinig, kailangan namin ang iyong tulong. 466 00:28:33,520 --> 00:28:36,370 Gusto mo ba kaming tulungan hulihin ang pumatay kay christine? 467 00:28:37,200 --> 00:28:38,910 Okay, kung gayon. Mabuti. 468 00:28:39,160 --> 00:28:44,120 Kilalanin mo ako sa devon point kasama ang iyong mga kaibigan sa loob, uh, dalawang oras. 469 00:28:44,130 --> 00:28:45,430 Mahusay. 470 00:28:45,450 --> 00:28:47,780 Anong tusong plano? 471 00:28:50,950 --> 00:28:54,240 Para lang alam mo, idinemanda ko ang c. B. I.At ang opisina ng attorney general 472 00:28:54,250 --> 00:28:56,860 para sa maling pag-aresto at labag sa batas na pagkakakulong, 473 00:28:56,880 --> 00:29:01,270 At ihuhulog ko ang suit na ito kapag tinanggal ka nila ni agent lisbon. 474 00:29:01,280 --> 00:29:02,360 Best of luck. 475 00:29:02,380 --> 00:29:04,560 Hindi ka natatakot sa akin, ha? 476 00:29:04,940 --> 00:29:07,160 Iyan ay isang pagkakamali. 477 00:29:08,810 --> 00:29:12,760 Maglakad ka, mr. Kurtik, o ako kailangan kitang arestuhin muli. 478 00:29:14,030 --> 00:29:18,220 Kung ikaw ay 15 taon mas bata, bibigyan kita ng isang shot. 479 00:29:28,920 --> 00:29:31,300 Mr. Jane? 480 00:29:31,670 --> 00:29:34,200 Mr. Jane? 481 00:29:34,210 --> 00:29:36,560 Salamat sa pagpunta. 482 00:29:36,570 --> 00:29:38,710 Kailangan ng pulis ang iyong tulong. 483 00:29:38,720 --> 00:29:42,710 Una si christine, tapos ang security guard. Lugi sila. 484 00:29:42,720 --> 00:29:45,500 Nadapa ba yung guard sa kabila ni chris pinatay? 485 00:29:45,510 --> 00:29:49,020 Marahil ito ay isang uri ng love triangle. 486 00:29:49,630 --> 00:29:53,520 Sabihin mo sa akin, gusto mo ba tumulong sa paghuli sa pumatay kay christine, 487 00:29:53,530 --> 00:29:55,540 Kahit na ang pumatay ay isang taong malapit sa iyo? 488 00:29:55,560 --> 00:29:57,960 - Oo, siyempre. - Talagang. 489 00:30:00,320 --> 00:30:03,720 Ang iyong kaibigan na flipper ay naghain ng oras para sa pananakit sa isang babae. alam mo ba yun? 490 00:30:03,730 --> 00:30:06,750 - Ito ay flipper? Ginawa niya? - Maaaring. 491 00:30:09,200 --> 00:30:14,100 At muli, sina danny, christine at may relasyon ang tatay mo. 492 00:30:14,120 --> 00:30:16,120 - Teka. ano? - Oo. 493 00:30:16,130 --> 00:30:18,960 Hindi pwede. Hindi, hindi. Iyan ay--nakakatawa. Hindi. 494 00:30:18,970 --> 00:30:22,870 Danny, magpakatotoo ka. Alam namin. Alam nating lahat. 495 00:30:27,020 --> 00:30:30,540 Well, ano ang inaasahan mo ang gagawin ko, ibigay ang sarili kong tatay? 496 00:30:33,270 --> 00:30:36,940 Ibig kong sabihin, ito ay-- hindi siya pinilit si chris, alam mo ba? 497 00:30:36,960 --> 00:30:40,150 Siya--siya ay-- siya ay sa ito. 498 00:30:41,670 --> 00:30:44,200 Ang tatay mo ba akala mo siya makikipagkita ba siya sa gabing iyon? 499 00:30:44,210 --> 00:30:46,020 - Oo. - Hindi. 500 00:30:48,060 --> 00:30:50,330 Well, h-hindi ko alam. 501 00:30:52,110 --> 00:30:56,170 Well, dahil lang sa may affair sila hindi ibig sabihin na pinatay ng tatay mo si christine. 502 00:30:56,490 --> 00:30:58,730 - Maaaring ito ay flipper. - Tama. 503 00:30:59,110 --> 00:31:01,200 O ibang tao. 504 00:31:01,210 --> 00:31:04,700 Di ba--hindi mo ba sinabing ikaw nagkaroon ng paraan para malaman? 505 00:31:08,210 --> 00:31:11,900 Actually... Isang paraan para malaman mo. 506 00:31:27,550 --> 00:31:31,700 Gusto kong i-hypnotize kayong lahat para ganyan maaalala mo ang mga detalye ng gabing iyon. 507 00:31:31,710 --> 00:31:33,970 Ito ay ligtas. Ako ay ganap na sinanay. 508 00:31:33,980 --> 00:31:35,660 Hell, nag hypnotize ako dati mga tao para mabuhay. 509 00:31:35,680 --> 00:31:37,260 Um, hindi--hindi, salamat. 510 00:31:37,270 --> 00:31:40,770 Maaaring maalala ng iyong subconscious minds mga bagay na makakatulong sa amin na mahanap ang pumatay. 511 00:31:40,780 --> 00:31:44,380 Hinahayaan ka ng hipnosis makabuo ng mga bagay na iyon. 512 00:31:44,400 --> 00:31:47,570 Aba, ano-- anong klase ng mga bagay? Sino ang nakakaalam? 513 00:31:47,580 --> 00:31:51,980 Baka may sinabi si chris, baka a sulyap ng isang tao sa bluff doon. 514 00:31:51,990 --> 00:31:56,060 Ang pinakamaliit na detalye na ikaw Ang maalala ay maaaring maging isang mahalagang palatandaan. 515 00:31:56,070 --> 00:31:58,800 Ayokong nanggugulo ka sa loob ng aking ulo, tao. Walang kasalanan. 516 00:31:58,810 --> 00:32:00,560 Ah, ngunit iyon ang bagay. 517 00:32:00,570 --> 00:32:03,930 Sa hipnosis, hindi ko kaya pukawin ka ng labag sa iyong kalooban. 518 00:32:03,960 --> 00:32:05,340 Hindi pwede. 519 00:32:05,360 --> 00:32:08,650 Ikaw ang may kontrol sa buong panahon. 520 00:32:10,180 --> 00:32:12,300 ano sabi mo 521 00:32:17,510 --> 00:32:19,610 Mabuti. 522 00:32:23,260 --> 00:32:28,260 Gusto kong isara mo ang iyong mga mata... At makinig. 523 00:32:31,910 --> 00:32:34,790 Pakinggan mo lang ang boses ko. 524 00:32:35,610 --> 00:32:39,430 Isipin mo. Isipin mo ang gabing iyon. 525 00:32:41,060 --> 00:32:43,510 Ang bonfire... 526 00:32:43,520 --> 00:32:46,710 Ang tunog ng karagatan. 527 00:32:47,640 --> 00:32:50,470 Ang tunog ng karagatan. 528 00:32:52,060 --> 00:32:57,110 Hindi ko alam kung ano ang maaalala mo niyan gabi, ngunit alam kong may maaalala ka, 529 00:32:57,120 --> 00:33:00,790 Dahil nandoon na ang lahat sa iyong alaala. 530 00:33:03,770 --> 00:33:06,990 Ang kailangan mo lang gawin ay bumalik, 531 00:33:07,670 --> 00:33:11,850 bumalik sa gabing iyon at doon. 532 00:33:12,880 --> 00:33:15,110 At nariyan ka. 533 00:33:16,390 --> 00:33:18,240 Ano ba yan, pag-asa? Ano ang nakikita mo? 534 00:33:18,250 --> 00:33:22,090 Nakita ko ang tatay ni danny doon sa itaas ng mga bato. 535 00:33:22,100 --> 00:33:25,560 - Hindi, ayaw mo. - Ano ang ginagawa niya? 536 00:33:27,230 --> 00:33:30,890 Nakatitig samin, kay chris. 537 00:33:31,270 --> 00:33:33,980 yun lang. Nakatitig siya. 538 00:33:33,990 --> 00:33:36,750 Anong meron sa kanya? 539 00:33:38,170 --> 00:33:40,530 Bumalik ka, pag-asa. 540 00:33:41,400 --> 00:33:42,640 Ano--ano nangyari? 541 00:33:42,650 --> 00:33:45,610 ayos ka lang. ginawa mo mabuti, salamat. 542 00:33:45,620 --> 00:33:48,240 Nakita mo talaga si mr. Kurtik? 543 00:33:48,250 --> 00:33:50,510 Hindi, hindi mo ginawa. Hindi mo ginawa. 544 00:33:50,520 --> 00:33:53,550 Danny, pasensya na. ako hindi ko maiwasan ang nakita ko. 545 00:33:54,080 --> 00:33:55,920 Hindi pinatay ng tatay ko si christine! 546 00:33:55,930 --> 00:33:57,590 Paano mo malalaman na hindi niya ginawa? 547 00:33:57,600 --> 00:34:00,240 Oo, paano mo nalaman? 548 00:34:01,860 --> 00:34:04,400 Alam mo kung ano? tornilyo kayong lahat, okay? 549 00:34:06,950 --> 00:34:07,980 Nakakainis kayo! 550 00:34:07,990 --> 00:34:11,400 Ay, danny, teka! huwag magalit ka! Danny, teka! 551 00:34:11,890 --> 00:34:14,050 D-danny! Halika, tumigil ka. 552 00:34:14,060 --> 00:34:17,870 Ah, galit si danny. Dapat tayong pumunta. 553 00:34:17,880 --> 00:34:20,560 Sira danny. 554 00:34:20,570 --> 00:34:23,670 Pinatay ng papa niya si christine. 555 00:34:25,270 --> 00:34:29,030 Oo nga pala, gabi na rin. 556 00:34:29,040 --> 00:34:31,760 - Salamat sa iyong tulong, guys. - Walang problema. 557 00:34:43,870 --> 00:34:45,980 Kaya ano sa tingin mo? gumana ba? 558 00:34:45,990 --> 00:34:51,370 Sa tingin ko... Tatlo, dalawa, isa... 559 00:34:51,760 --> 00:34:53,580 Ngayon. 560 00:34:56,450 --> 00:34:59,740 How cool sana kung may pumasok kaagad, ha? 561 00:35:04,160 --> 00:35:06,870 Hinuli mo ba siya? Nagtapat ba siya? 562 00:35:06,880 --> 00:35:09,360 Mr. Kurtik? Hindi. 563 00:35:09,660 --> 00:35:13,510 Bagay ay, pag-asa, mr. Si Kurtik ay may isang cast-iron alibi para sa gabing iyon. 564 00:35:13,520 --> 00:35:17,210 Kaya sana hindi mo siya nakita nakatayo doon sa bluff na iyon. 565 00:35:17,220 --> 00:35:19,290 Pero sobrang kakaiba. 566 00:35:19,320 --> 00:35:22,900 Sa aking ulirat, nakita ko siyang malinaw sa araw. 567 00:35:23,240 --> 00:35:25,890 - Marahil ito ay simboliko. - Gusto mo ng symbolic? 568 00:35:25,900 --> 00:35:29,970 Isa kang lawin, at si christine ay isang kuneho. 569 00:35:31,800 --> 00:35:33,340 Ano ang ibig sabihin nito? 570 00:35:33,350 --> 00:35:36,480 Ibong mandaragit, kuneho... Sabihin mo sa akin. 571 00:35:36,770 --> 00:35:39,850 Ang ibig sabihin nito ay hindi ka kailanman nagustuhan ni christine tanner. 572 00:35:39,860 --> 00:35:41,130 Hindi totoo! 573 00:35:41,140 --> 00:35:45,400 Ang ibig sabihin nito ay hindi ako kailanman nahypnotize ka talaga. 574 00:35:45,410 --> 00:35:50,980 Nagkunwari kang nasa ulirat para bigyan kami isang pekeng kwento at nagsasakdal sa isang inosenteng tao. 575 00:35:50,990 --> 00:35:55,740 Hindi! hindi. 576 00:35:58,190 --> 00:36:01,750 - Sabihin mo lang sa amin kung ano ang nangyari noong gabing iyon. - Mula sa simula. 577 00:36:03,170 --> 00:36:06,930 Nauna na si Flipper iniwan, nasayang gaya ng dati. 578 00:36:20,770 --> 00:36:25,120 sabi ng guard na kunin namin out, o tatawagin niya ang mga pulis. 579 00:36:25,130 --> 00:36:28,410 Sinabihan siya ni Danny na humakbang off. Ang kanyang ama ang may-ari ng lugar. 580 00:36:39,430 --> 00:36:41,540 patay na siya. 581 00:36:43,510 --> 00:36:46,360 Hindi niya sinasadya. Ito ay isang aksidente. 582 00:36:46,810 --> 00:36:49,040 Hindi namin matulungan ang guard, kita n'yo? 583 00:36:49,050 --> 00:36:50,680 Pero kaya namin ni danny. 584 00:36:50,700 --> 00:36:55,070 Kaya nangako kaming lahat na hindi sabihin nating lahat... 585 00:36:56,720 --> 00:37:00,020 Maliban kay chris. Hindi si chris. 586 00:37:00,520 --> 00:37:05,540 Kailangan mong maunawaan, lahat ng mayroon si danny nagtrabaho para sa kanyang buong buhay ay naghuhugas lamang 587 00:37:05,560 --> 00:37:08,790 Dahil dapat gawin ni chris ang tama. 588 00:37:13,940 --> 00:37:18,450 hinampas niya lang siya sa ulo, at pagkatapos ay gumagalaw pa rin siya, 589 00:37:18,460 --> 00:37:21,910 Kaya kinaladkad niya ito ang labangan doon at... 590 00:37:21,920 --> 00:37:26,840 Nilunod siya sa loob nito, hinawakan siya sa ilalim hanggang sa tumigil siya sa paggalaw. 591 00:37:28,140 --> 00:37:32,940 at ikaw, panalo at hindi si andy magsabi ng isang salita-- dalawang tao ang pinatay. 592 00:37:33,800 --> 00:37:36,540 Paano kung ako na ang susunod? 593 00:37:36,550 --> 00:37:39,430 Hindi ko pa nakitang ganyan si danny. 594 00:37:39,440 --> 00:37:42,490 Parang iba siya tao o isang bagay. 595 00:37:42,500 --> 00:37:44,860 Okay. Ligtas ka na ngayon. 596 00:37:47,950 --> 00:37:49,870 patawarin mo kami. 597 00:38:04,500 --> 00:38:09,350 H-hindi ko hahayaang maparusahan ang tatay ko hindi niya ginawa, kahit anong tool siya. 598 00:38:09,380 --> 00:38:11,830 Kaya umamin ka. 599 00:38:12,610 --> 00:38:14,830 Alam namin na ikaw iyon pinatay si christine at ang guard. 600 00:38:14,840 --> 00:38:19,070 ano? Hindi, hindi, hindi, iyon hindi tama. Sino nagsabi sayo niyan? 601 00:38:20,190 --> 00:38:23,300 Ito ay lubos na hindi totoo na nakakabaliw. 602 00:38:23,310 --> 00:38:25,370 Paano mo ito magagawa? 603 00:38:25,390 --> 00:38:28,450 - Ibig kong sabihin, alam kong nilalamig ka streak, ngunit ito? - Danny, pasensya na. 604 00:38:28,460 --> 00:38:30,630 Kinailangan kong sabihin ang totoo. 605 00:38:30,640 --> 00:38:34,540 Lalo mo lang pinapalala nagsisinungaling. Niloloko mo lang sarili mo. 606 00:38:39,640 --> 00:38:41,940 Siya iyon, okay? 607 00:38:41,950 --> 00:38:44,640 Siya ang pumatay kay chris. 608 00:38:44,650 --> 00:38:48,000 Nagseselos si Hope mula noon sa kanya nagsimula na siyang makisama sa amin. 609 00:38:48,010 --> 00:38:50,680 Dati umaasa kung sino lahat yan. 610 00:38:50,710 --> 00:38:55,540 Tapos sumama si chris, at kabit lang kami may pag-asa noong wala si chris. 611 00:38:55,550 --> 00:38:57,690 Napaka-distorted niyan at hindi totoo! 612 00:38:57,720 --> 00:39:01,320 Hindi, nagsasabi ako ng totoo ngayon. 613 00:39:02,710 --> 00:39:05,090 Ang security guard... 614 00:39:05,430 --> 00:39:06,600 Kunin mo na lang siya! 615 00:39:06,620 --> 00:39:08,360 Ito ay isang aksidente. 616 00:39:08,380 --> 00:39:10,530 Tapos sabi ni chris tatawag sana ng pulis. 617 00:39:10,550 --> 00:39:14,090 Siya--sabi niya hindi namin kayang takpan ito ay dahil ito ay magiging mali. 618 00:39:14,100 --> 00:39:17,510 Tapos sana-- i-i hindi mo alam. 619 00:39:17,530 --> 00:39:20,050 Nabaliw lang si Hope... 620 00:39:21,130 --> 00:39:24,170 Saktan mo siya! Sinaktan niya siya! 621 00:39:24,180 --> 00:39:28,270 Ginawa ko ito para sa iyo, haltak! Ginawa ko ito para sa iyo! 622 00:39:29,990 --> 00:39:32,410 Ginagawa niya ang kanyang ama! 623 00:39:32,420 --> 00:39:36,930 Siya ay kumikilos bilang isang hukom sa kanya buhay, sinasabi sa kanya ang kanyang buhay ay tapos na 624 00:39:36,960 --> 00:39:42,640 At na siya ay pagpunta sa kulungan dahil siya ay--kailangan niyang magpakita ng integridad at moral. 625 00:39:43,780 --> 00:39:49,500 Siya ay isang prissy, mapagkunwari na asong babae, at sisirain niya ang buhay niya. 626 00:40:06,400 --> 00:40:07,630 Ito ay flipper. 627 00:40:07,650 --> 00:40:08,790 Oh, talaga? 628 00:40:08,800 --> 00:40:10,700 Oo, ito ay flipper. 629 00:40:10,730 --> 00:40:13,860 Paano kung sinabi kong ikaw iyon, andy? Pinatay mo si christine. 630 00:40:13,870 --> 00:40:17,530 ano? Bull yan. katawa-tawa yan. 631 00:40:24,160 --> 00:40:26,540 Umupo ka na. 632 00:40:28,550 --> 00:40:30,970 Huwag kang mahiya. 633 00:40:32,230 --> 00:40:34,800 Hindi ko siya pinatay, pare. 634 00:40:35,200 --> 00:40:37,750 Siguradong ginawa mo. 635 00:40:38,300 --> 00:40:42,380 Ikaw din... At ikaw... 636 00:40:43,140 --> 00:40:45,190 At ikaw. 637 00:40:45,200 --> 00:40:47,560 Kayong apat ang pumatay sa kanya. 638 00:40:47,570 --> 00:40:50,800 Ang pag-asa ay palaging mas matalino kaysa sinuman sa inyo. 639 00:40:51,570 --> 00:40:54,340 Hindi mo iyon pinahalagahan. 640 00:41:04,660 --> 00:41:08,160 Ginawa niya kayong lahat na makibahagi gawin kayong pantay na may kasalanan, 641 00:41:08,170 --> 00:41:11,630 Upang walang makapagsabi sa iba. 642 00:41:12,030 --> 00:41:15,870 At ngayon pare-pareho kayong naaresto. 643 00:41:16,150 --> 00:41:17,600 may karapatan kang manahimik. 644 00:41:17,610 --> 00:41:21,420 Anumang sasabihin mo ay maaari at mangyayari ginamit laban sa iyo sa korte ng batas. 645 00:41:21,430 --> 00:41:24,710 May karapatan ka sa isang abogado. Kung hindi mo kaya... 646 00:41:28,420 --> 00:41:30,980 ayon sa batas na panggagahasa, ha? 647 00:41:31,710 --> 00:41:33,100 Ano ang makukuha niya? 648 00:41:33,120 --> 00:41:36,850 Malamang na hindi siya magsilbi ng oras, hindi kung walang testimonya ni christine. 649 00:41:36,870 --> 00:41:39,420 Ngunit magsasaya tayo sa pagsubok. 650 00:41:43,380 --> 00:41:45,740 Mayroon kang mabubuting anak. 651 00:41:46,800 --> 00:41:49,620 Oo. ginagawa ko. 652 00:41:50,010 --> 00:41:52,520 Ikaw lang ang meron sila. 653 00:41:53,230 --> 00:41:56,070 Oo, alam ko. 654 00:41:57,480 --> 00:42:00,010 Maging mabuti sa kanila. 655 00:42:02,440 --> 00:42:05,170 Mabait ako sa kanila. 656 00:42:06,120 --> 00:42:09,120 Mabait ang tatay ko tao, tulad mo. 657 00:42:09,140 --> 00:42:14,010 At pagkamatay ng aking ina, siya ay isang nakakaawa sa sarili lasing katulad mo. 658 00:42:14,520 --> 00:42:18,140 Pinatay niya ang sarili--sumpain malapit pinatay din ako at ang aking mga kapatid. 659 00:42:20,360 --> 00:42:25,290 Kumuha ng tulong. Iyong mga anak nararapat ito. Ganyan din kayo. 660 00:42:45,410 --> 00:42:50,490 -=http://sfile.ydy.com=- buong pagmamalaki na nagtatanghal 661 00:42:50,500 --> 00:42:55,760 -=http://sfile.ydy.com=- pag-sync:������ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net